segunda-feira, 21 de novembro de 2011

O famoso quem

Certamente quase todo mundo já assistiu e riu bastante com uma apresentação do saudoso humorista José Vasconcellos no Programa do Jô, quando ele interpreta a esquete do treinador de futebol que não consegue explicar seu esquema tático por causa dos nomes de seus jogadores. "Quem é o lateral?", perguntam-lhe. "Isso mesmo, quem é o lateral", responde o comediante, para gargalhada geral.



Essa performance hilária ganhou muitos fãs após a morte do genial José Vasconcellos. Mas o que poucos sabem é que esse texto não é dele. É um clássico da comédia americana, oriunda dos palcos de vaudeville, e tornou-se célebre na interpretação de Abbott e Costello, duas lendas para os sobrinhos do Tio Sam e para os amantes da comédia.

Na versão original do texto, é um técnico de beisebol que está tentando dizer o nome dos jogadores, a começar pelo atleta da primeira base. Daí a frase "who's on first?" (quem está na primeira?), que batizou esse roteiro como "Who's on First Routine"

O próprio José Vasconcellos, cidadão do mundo, conhecedor do humorismo em diversos idiomas, numa entrevista concedida ao site Anjos do Picadeiro, em 2008, relembra como essa esquete chegou às suas mãos:

Sérgio - ...você inclusive fez que abriu uma versão do “Who’s on first”, não foi? Daquele... “quem está na primeira base”? Só que você passou para o futebol... isso é teu, é de quem isso?

Zé Vasconcelos - Isso é de um comediante americano. Aliás, ele me deu de presente esse número. Ele escreveu esse número e me deu de presente. “Quem é o lateral? Não sei. Esse é o Orlando. Quem é o Orlando? Não, quem é o lateral, não sei...”

Sérgio - Era no baseball, né?

Zé Vasconcelos - Era, era. Tudo que foi feito... era uma coisa fantástica.

Veja, clicando aqui, como era o texto imortalizado por Abbott e Costello. Ou assista o vídeo, abaixo:



Vamos escalar os times?

A equipe de beisebol:
Primeira base - Who
Segunda base - What
Terceira base - I Don't Know
Campista esquerdo - Why
Campista central - Because
Arremessador - Tomorrow
Receptador - Today
Interbases - I Don't Give a Darn

O time de futebol:
Lateral - Quem
Armador - Não Sei
Centroavante - Qual
Atacante - Naturalmente
Artilheiro - Porque

Ontem, Hoje e Amanhã também compõem o time, mas não se sabe suas posições. Bulhufas foi barrado do time titular.

E em inglês as piadas ficam até mais engraçadas, porque a frase "quem é o lateral" fica "who's on first", gerando um trocadilho com nomes de pessoas. Um dos momentos de maior êxtase linguístico ocorreu quando o jogador chinês Chin-Lung Hu, ao rebater uma bola, conseguiu conquistar a primeira base, atuando pelo Los Angeles Dodgers, na temporada de 2007. O narrador do estádio invocou a torcida. Em português, teria dito: "Ok, pessoal, todos juntos comigo: quem está na primeira!" (Hu is on first!)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Talvez você se interesse por:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...